۴۴
ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان فارسی و لری
جمعه ۹ فروردين ۱۳۹۲ ساعت ۰۵:۴۵
ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان فارسی و لری
 
آژانس خبری بختیاری (ایبنانیوز) / سرویس فرهنگی و هنری / یادداشت / بهمن کیهان بختیار

دعای تحویل سال نو به زبان عربی: 
یا مقلب القلوب و الابصار
یا مدبر اللیل و النهار
یا محول الحول و الاحوال
حول حالنا الی احسن الحال

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان فارسی (معمولی و محاوره ای):
ای دگرگون کننده ی قلب ها و چشم ها
ای گرداننده و تنظیم کننده ی روزها و شبها 
ای تغییر دهنده ی حال انسان و طبیعت
حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان پارسی سره (بدون واژه عربی):
ای دگرگون گر دل ها و دیده ها
ای گرداننده ی چرخ روزان و شبان
ای بهبودبخش روزگار مردمان و زمین
کامم را به بهروزی و بختیاری بگردان  

ترجمه دعای تحویل سال نو به زبان لری بختیاری:
ای که دلا و تی یل ن تری کنی زیر و زبر
ای که شو و روز ن خوت وندیه واپشت یک
ای که به دست خوته ای گشتن بخت و سال نو
مندیرتم تا بکنی سالمه نو، بختمه نو

هر 3 ترجمه به فارسی، پارسی سره و لری از بهمن کیهان بختیار می باشد.
کد مطلب: 7606
Share/Save/Bookmark
کتایون
۱۳۹۳-۰۱-۳۰ ۱۹:۰۸:۰۵
ممنون. ترجمه به زبان فارسی سره عالی بود.
پریسا
۱۳۹۳-۰۱-۲۳ ۱۶:۱۰:۲۷
واقعا عالی بود
مخصوصا زبان بختیاری و لری واقعا زیبا بود
عید به همه بخصوص هموطنان لری وبختیاری عزیزم تبریک میگم
دوستون دارم
بزرگترین تولید کننده توت فرنگی کردستان
۱۳۹۳-۰۱-۱۵ ۲۳:۰۰:۱۰
باسلام خدمت تمام لرها و بختیاریهای عزیز
شما برای ما کوردها خیلی عزیزید. دوستتون داریم.
مومنی موگویی
۱۳۹۳-۰۱-۰۳ ۲۲:۰۱:۵۷
دستمریزا وه گویل لر چه بختیاری، چه مینجایی، چه لک و چه لر جنووی
مهرداد بختیاری
۱۳۹۳-۰۱-۰۳ ۱۲:۵۴:۰۳
سلام
بسیار زیبا بود. خداوند انشاالله در گسترش دادن فرهنگ ایرانی و بختیاری یاریتان کند.
بهروز و بختیار باشید.
عارف
۱۳۹۳-۰۱-۰۲ ۱۱:۲۶:۵۶
خيلي خوب بود آفرين به شما كه دعاي تحويل سال رو به سه يا چهار زبان مختلف ترجمه كرده ايد . از شما متشكرم.
یسنا
۱۳۹۳-۰۱-۰۱ ۱۴:۲۳:۴۶
از این معنی خیلی بهره بردم سال خوب برای تمام مردم مسلمان ایران زمین ارزو می کنم
سینطا از عسلویه
۱۳۹۳-۰۱-۰۱ ۱۲:۴۴:۱۶
سال نو را به همه دوستان تبریک عرض میکنم
بیو نهلیم دلامون تک تک آبون
بیو کاری کنیم تا با یک آبون
درسته بختیاری هفت و چاره
ایر با یک نبون چه فایده داره
***
مو و تو ار ز هفتیم ار ز چاریم
به اسم بختیاری سر دیاریم.
اردل ديار شيرون بختياري
۱۳۹۳-۰۱-۰۱ ۱۱:۱۶:۳۲
با سلام و عرض تبريك به مناسبت سال نو.
اي سال ِ تبريك عرض ايكونوم خزمت همه گويل و ددويل
امیرمحمد
۱۳۹۲-۱۲-۲۹ ۱۵:۴۸:۲۳
ماشاالله به آن مغزت
ایشالله سال خوبی داشته باشید
مرداد به دنیا آمدم. من 11 سالمه از استان تهران
فهیمه
۱۳۹۲-۱۲-۲۹ ۰۹:۳۴:۱۲
عالی بود. متشکرم و از اقای بهمن کیهان بختیار کمال تشکر را دارم
محسن خالدی
۱۳۹۲-۱۲-۲۸ ۱۴:۲۰:۰۴
سال نوتوت مارک گویلم دَریلم
z
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۲۲:۵۰:۵۴
می تونه کمک کنه که از زبون شیرینمون محافظت کنیم.
خیلی ممنونم.
یک لر دلیر از شوش دانیال
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۲۰:۰۳:۱۵
خوب بود کاش به گویش لری نیز ترجمه می کردید
پاییزه
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۱۸:۵۰:۱۲
عالی بود. پیک نوروزی ام حل شد
زهرا
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۱۸:۴۹:۱۴
سلام
پیک مزخرف من معنی این دعا رو میخواست
منم استفاده کردم
واقعا ممنون
مارال نجیبی ربیعی
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۱۸:۰۰:۲۹
برای پیک نوروزی به دردم خورد.
محمد رضا
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۱۷:۳۷:۳۴
ممنون باهاش پیک نوروزی ام را کامل کردم خدا عمر دوباره به شما دهد هرج دنبال ترمه ی فارسی اش گشتم پیدا نکردم خدا خانواده یتان را حفظ کند
mer30
عسل
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۱۶:۴۹:۳۳
عالی بود و خیلی مهم بود که من معنی اش را بدانم
یسنا
۱۳۹۲-۱۲-۲۶ ۱۶:۱۰:۲۷
از شما متشکرم در نوشتن پیک استفاده کردم
بدون نام
۱۳۹۲-۱۲-۲۴ ۲۱:۵۴:۱۵
تیامی سالار
ابوطالب نصیری گله_نصیراباد
۱۳۹۲-۱۲-۲۳ ۱۵:۱۲:۵۰
عااااااااااالی بود.
زنده باااد بختیاری.
نسترن
۱۳۹۲-۱۲-۲۲ ۲۰:۵۳:۲۸
خیلی ممنونم بخاطر ابتکاری که در ایران بزرگ ما داشتین. واقعا عالی بود و امیددارم که بتوانید کارهای بزرگتری انجام بدهید
دنيا
۱۳۹۲-۱۲-۲۲ ۱۴:۰۶:۱۳
متشكر از دعاي بختياري
زنده باد بختياري در همه ي زمانها و همه ي مكانها
فاطمه
۱۳۹۲-۱۲-۲۲ ۱۲:۲۳:۰۷
خیلی خوب بود
الهه
۱۳۹۲-۱۲-۲۱ ۱۹:۱۱:۱۶
متشکرم. خیلی خوب بود
بدون نام
۱۳۹۲-۱۲-۲۱ ۱۷:۳۵:۰۶
خوب بود
شکیلا
۱۳۹۲-۱۲-۲۰ ۱۷:۳۱:۵۶
خیلی عالی بود
زهرا
۱۳۹۲-۱۲-۱۹ ۲۲:۰۶:۱۲
عالی بود
الهه
۱۳۹۲-۱۱-۲۱ ۱۴:۰۲:۱۴
عالی بود متشکرم
مبنا
۱۳۹۲-۰۹-۰۱ ۲۳:۳۰:۰۳
خیییلی خوب بود و بدردم خورد
آتری
۱۳۹۲-۰۷-۰۳ ۲۱:۰۳:۲۲
محلی چی خشی بی.
بدون نام
۱۳۹۲-۰۴-۰۵ ۱۳:۵۷:۴۸
خيييييييييييييييلييييييييييييييي عالي بود
ژینوس سلطانی
۱۳۹۲-۰۲-۲۲ ۱۲:۲۳:۴۴
وی نر هلمی
حمیدرضا غیبی
۱۳۹۲-۰۲-۱۵ ۱۶:۱۲:۴۳
بنازمت کررر خووووو...
عبداله
۱۳۹۲-۰۲-۰۹ ۲۰:۱۹:۴۳
خیلی خو نوشتی کر لر ، بارک الله
هوشنگ
۱۳۹۲-۰۲-۰۹ ۱۰:۲۹:۵۵
بسیار زیبا بود!
آدرین
۱۳۹۲-۰۱-۱۶ ۱۶:۰۱:۲۴
بسیار, بسیار عالی و خوب بود.
آنزان
۱۳۹۲-۰۱-۱۵ ۱۷:۰۵:۱۲
تا باشد چنین ابتکاراتی برای فرهنگ یزرگ بختیاری و حفظ زبان اصیلش
محبوب
۱۳۹۲-۰۱-۱۴ ۱۴:۲۲:۴۹
خوب بود
خلیلی
۱۳۹۲-۰۱-۱۱ ۱۵:۳۳:۰۰
پاسخ به کامنت آبهمن:
دوست گرامی! از ترجمه دعای تحویل سال به زبان لری انتقاد کرده اید و گفته اید که گویا نیست. لطفا به جای انتقاد یکطرفه، شما هم دست به کار شوید و ضمن تشکر از این نویسنده کهبه نوبه خود یک عیدی به هموطنانش و همزبانهایش داده شما هم ترجمه بهتری ارائه کنید.
با تشکر
محمد امین
۱۳۹۲-۰۱-۱۱ ۱۲:۵۶:۱۸
خیلی ممنونم از ترجمه ی خوب دعاتون
ايذه ي
۱۳۹۲-۰۱-۱۱ ۱۰:۰۶:۰۱
سلام عالي بي. دست گلت درد نكنه خان
آبهمن
۱۳۹۲-۰۱-۱۰ ۰۹:۲۴:۴۷
بار معنوی این دعا در ترجمه لری کشته شده و بار لغوی نیز. حول حالنا احسن الحوال به مندیرتم به بخت نو ترجمه شده است